Apollo City

Die ViertelThe quarters

Mars-Kolonie mit Wohnkuppeln, Sauerstoffanlagen und Eisbohrern

NeuNew

Mars-KolonieMars Colony

Kauf ein Grundstück auf dem Mars, schick Material per Rakete hinauf und bau deine Kolonie: Wohnkuppeln, Solarfelder, Eisbohrer und Sauerstoff – verbunden mit Rohren und Kabeln. Stimmt die Versorgung, ziehen Siedler ein. Und bei den Nachbarn darfst du zu Besuch kommen.

Buy a plot on Mars, send material up by rocket and build your colony: habitat domes, solar fields, ice drills and oxygen – connected with pipes and cables. Keep everything supplied and settlers move in. And you can visit the neighbours.

GeöffnetOpen

LaternenviertelLamp Quarter

Laternen mit Gesichtern, die geputzt, repariert und gegen Motten, Vögel und Fußbälle verteidigt werden wollen. Mit LED und Funkmodul wird deine Straße zur Smart City.

Street lamps with faces that want cleaning, repairing and protecting from moths, birds and footballs. With LEDs and radio modules your street becomes a smart city.

GeöffnetOpen

StrandBeach

Halte den Strand sauber und schütze die Schildkrötennester. Wenn die Kleinen schlüpfen, müssen die Strandlaternen auf Amber-Licht umgeschaltet sein.

Keep the beach clean and protect the turtle nests. When the hatchlings emerge, the beach lamps must be switched to amber light.

GeöffnetOpen

OrangenhainOrange Grove

Pflanzen, gießen, ernten: Deine Orangenbäume wachsen in Echtzeit. Verkauf die Ernte im Schuppen – der Marktpreis schwankt, und Papageien naschen gern mit.

Plant, water, harvest: your orange trees grow in real time. Sell the harvest at the shed – the market price changes, and parrots love a snack.

GeöffnetOpen

Park & Trimm-dich-PfadPark & Fitness Trail

Springen, klettern, balancieren – ein Jump & Run durch den Park, bei dem du selbst in Bewegung kommst.

Jump, climb, balance – a jump & run through the park that gets you moving too.

GeöffnetOpen

HafenHarbor

Schick die Fischerboote mit Krabbenkörben hinaus und verkauf den Fang am Fischmarkt. Zieht ein Sturm auf, retten sich nur die Boote mit Funkgerät.

Send the fishing boats out with crab traps and sell the catch at the fish market. When a storm rolls in, only the boats with a radio make it home in time.

GeöffnetOpen

FunkturmRadio Tower

Das Funknetz der Stadt: Jedes Funkgerät aus den anderen Vierteln zahlt Gebühren. Repariere Antennen nach Blitzen, siedle Fischadler um und jage Störsender im Spektrum.

The city's radio network: every radio device in the other quarters pays fees. Repair antennas after lightning, relocate ospreys and hunt jammers in the spectrum.

GeöffnetOpen

Apollo SpaceApollo Space

Satelliten-Aufträge annehmen, Rakete betanken, auf das Startfenster warten und beim Start auf Kurs halten. Danach die erste Stufe auf dem Landeschiff landen – und wiederverwenden.

Take satellite orders, fuel the rocket, wait for the launch window and keep it on course during liftoff. Then land the first stage on the landing ship – and fly it again.

GeöffnetOpen

Flugplatz-TowerAirfield Tower

Du bist der Fluglotse: Propellermaschinen auf die Landebahn, Wasserflugzeuge in die Bucht, Hubschrauber auf den H-Platz – ohne Zusammenstoß und bevor der Sprit ausgeht. Sofort spielbar, ohne Warten.

You are the air traffic controller: propeller planes to the runway, seaplanes into the bay, helicopters onto the H pad – without conflicts and before the fuel runs out. Play right away, no waiting.

NeuNew

Farm-InselFarm Island

Draußen am Horizont: Tomaten und Melonen säen, gießen und ernten – hier wächst alles in Minuten. Aber Vorsicht vor Raupen und dem frechen Waschbären!

Out on the horizon: sow, water and harvest tomatoes and melons – here everything grows in minutes. But watch out for caterpillars and the cheeky raccoon!

NeuNew

Ranch-InselRanch Island

Hühner legen Eier, Kühe geben Milch, Kälber wachsen zu Rindern heran – Zutaten für Burger, Omelett, Pfannkuchen und Milchshake. Nur der Futtertrog darf nie leer werden!

Hens lay eggs, cows give milk, calves grow into cattle – ingredients for burgers, omelettes, pancakes and milkshakes. Just never let the feeding trough run empty!

Restaurant-Terrasse am Hafen mit offener Küche

NeuNew

Restaurant & MarktRestaurant & Market

Koch aus deiner eigenen Ernte: Krabbensalat, Orangensaft, Meeresplatte. Was fehlt, kaufst du auf dem gemeinsamen Markt – bei den anderen Bürgern von Apollo City. Und in fertigen Smart-City-Straßen vermietest du Wohnungen.

Cook from your own harvest: crab salad, orange juice, seafood platter. Whatever is missing you buy on the shared market – from the other citizens of Apollo City. And in finished smart-city streets you rent out flats.

So funktioniert'sHow it works

Real time like a Tamagotchi: the city lives on while you're away. Drop by in the morning and evening.
One city fund: coins from every quarter belong to the whole city.
No game over: neglected quarters just get darker and sadder – until you come back.
Your progress is saved in your browser.

Echtzeit wie ein Tamagotchi: Die Stadt lebt weiter, während du weg bist. Schau morgens und abends kurz vorbei.
Eine Stadtkasse: Münzen aus allen Vierteln gehören der ganzen Stadt.
Kein Game Over: Vernachlässigte Viertel werden nur dunkler und trauriger – bis du wiederkommst.
Dein Spielstand wird in deinem Browser gespeichert.